-
1 splice the mainbrace
een drankje/borrel nemen -
2 splice the mainbrace
expr infml1)Okay, everyone. Time to splice the mainbrace — Ну что ж, орлы, пора выпить по одной
2)She seems to be splicing the mainbrace all right — Она, кажется, пьет будь здоров
Too frequent splicing of the mainbrace had given her face a permanent flush — У нее уже морда красная от частого пьянства
The new dictionary of modern spoken language > splice the mainbrace
-
3 splice the mainbrace
Морской термин: выдавать спиртные напитки, много пить, напиваться -
4 splice
splice [splaɪs]∎ to splice (together) (film, tape) coller; Nautical (rope, cable) épisser; Carpentry (pieces of wood) enter;∎ to splice one piece of tape onto another coller un morceau de bande sur un autre;∎ splice the mainbrace! à border l'artimon!∎ to get spliced se maquer2 noun -
5 mainbrace
mainbrace♦voorbeelden:¶ 〈informeel; schertsend〉 splice the mainbrace • een drankje/borrel nemen -
6 splice
B vtr gen coller [tape, film] ; Naut épisser [ends of rope] ; fig amalgamer, réunir [styles, images].to get spliced ○ hum se marier, convoler en justes noces hum ; to splice the mainbrace Naut hum ( have a drink) boire un coup ○. -
7 splice
{splais}
I. 1. мор. снаждам, наставям, сплитам въже
2. съединявам, наставям, снаждам, скопвам (греди, летви и пр.)
3. рaзг. оженвам, свързвам в брак
to SPLICE the mainbrace мор. sl. пийвам си за ободряване
II. n снаждане, сплетка, снадка, наставяне, скопка (на въжета, греди и пр.)
to sit on the SPLICE крикет sl. играя отбранително* * *{splais} v 1. мор. снаждам, наставям, сплитам въже; 2. съединя(2) {splais} n снаждане, сплетка; снадка, наставяне, скопка (н* * *снаждам;* * *1. i. мор. снаждам, наставям, сплитам въже 2. ii. n снаждане, сплетка, снадка, наставяне, скопка (на въжета, греди и пр.) 3. to sit on the splice крикет sl. играя отбранително 4. to splice the mainbrace мор. sl. пийвам си за ободряване 5. рaзг. оженвам, свързвам в брак 6. съединявам, наставям, снаждам, скопвам (греди, летви и пр.)* * *splice [splais] I. v 1. мор. снаждам, наставям; сплитам ( въже); 2. съединявам, славям, наставям, снаждам (греди и пр.); 3. sl оженвам, бракосъчетавам; • to \splice the mainbrace пия; давам (допълнителна) дажба питие; II. n 1. мор. снаждане; снадка, сплитка (на въжета); 2. присъединяване, снаждане, наставяне, сплавяне (на греди и пр.). -
8 splice
I [splaɪs] II [splaɪs]verbo transitivo montare, giuntare [tape, film]; mar. impiombare [ ends of rope]; fig. mescolare, amalgamare [ styles]* * *splice /splaɪs/n.2 (ind. costr.) giunzione4 (elettr.) impiombatura; giunto5 (fam.) matrimonio; unione.(to) splice /splaɪs/v. t.5 (fam.) sposare; unire in matrimonio● to splice the mainbrace, (naut.) impiombare il braccio del pennone di maestra; (fig.) fare una gran bisboccia □ (fam. antiq.) to get spliced, unirsi; sposarsi.* * *I [splaɪs] II [splaɪs]verbo transitivo montare, giuntare [tape, film]; mar. impiombare [ ends of rope]; fig. mescolare, amalgamare [ styles] -
9 splice
1. [splaıs] n1. мор. сплесень, сросток (каната, кабеля)2. стр. соединение внакрой; сращивание3. кино1) склейка (кусков) киноплёнки2) место склейки двух кусков киноплёнки4. сл.1) брак; женитьба; замужество; свадьба2) жена2. [splaıs] v1. мор. сплеснивать, сращивать (концы тросов и т. п.)2. стр. соединять внакрой; сращивать3. кино склеивать концы киноплёнки4. сл. (по)женить, (по)венчатьto get spliced - пожениться, обвенчаться
♢
to splice the mainbrace - мор. жарг. а) выдавать спиртные напитки; б) много пить, напиваться -
10 splice
I [spláis]nounnautical prepleteni konci dveh vrvi, splet; technical sklepni spoj, spajanje dveh kosov lesa; slang porokaII [spláis]transitive verbnautical splesti, spojiti (konca dveh vrvi); technical povezati, zglobiti, spojiti (kose lesa); figuratively združiti, colloquially poročiti, povezati v zakonto splice the mainbrace nautical servirati pijačo (rum) moštvu (ob posebni priliki)spliced — ojačen (peta, prsti nogavice) -
11 splice
splaɪs
1. сущ.
1) мор. сплесень
2) строит. соединение внакрой, сращивание Syn: scarf joint
3) склеивание встык( кусочков магнитофонной ленты, кинопленки) editing splice ≈ монтаж
4) разг. свадьба, женитьба, бракосочетание Syn: marriage, wedding
2. гл.
1) мор. сплеснивать, сращивать (концы тросов) Sailors have to learn how to splice together the broken ends of ropes, by weaving the threads. ≈ Матросы должны знать, как соединить разорванные концы троса при помощи переплетения нитей.
2) строит. соединять внахлест;
сращивать (концы чего-л.)
3) склеивать встык (магнитофонную ленту, кинопленку) ;
(тж. splice in, splice on, splice up)
4) разг. (по) женить;
жениться Syn: marry( морское) сплесень, сросток( каната, кабеля) (строительство) соединение внакрой;
сращивание (кинематографический) склейка( кусков) кинопленки (кинематографический) место склейки двух кусков кинопленки (сленг) брак;
женитьба;
замужество;
свадьба (сленг) жена > to sit on the * (сленг) вести оборонительную тактику (крикет) (морское) сплеснивать, сращивать (концы тросов и т. п.) (строительство) соединять внакрой;
сращивать (кинематографический) склеивать концы кинопленки (сленг) (по) женить, (по) венчать - to get *d пожениться, обвенчаться > to * the mainbrace (морское) (жаргон) выдавать спиртные напитки;
много пить, напиваться splice разг. (по) женить ~ стр. соединение внакрой, сращивание ~ стр. соединять внакрой;
сращивать ~ мор. сплесень ~ мор. сплеснивать, сращивать (концы тросов) -
12 напиваться
1) General subject: be fuddled, booze, drink, fuddle, fuddle oneself, get drunk, get plastered, have enough, load up, lush, muzzle, quench ones thirst, sot, swill, shoe the goose, excessorise (To eat, drink, take drugs or the like for personal indulgence in excessive amounts."Let's go to the pub and excessorise with some Tequila."), drink to excess, guzzle down2) Naval: splice the mainbrace4) Australian slang: bash the turps, hit the booze, nudge the bottle5) Jargon: hit the bottle, powder up, rack up, souse, shicker (I'm gonna go out and shicker till I'm silly. Я пойду и напьюсь до одури.), slew (Lets' go out and slew till we forget who we are. Пойдём куда-нибудь и напьёмся до состояния не помнить себя.), skate, slush up, soak (one's) face, cut one's wolf loose, get on a can, tie it on, puff, get slizzard, get paid, guzzle, juice6) Makarov: cock little finger -
13 много пить
1) General subject: bib, to overindulge in wine2) Naval: splice the mainbrace3) Australian slang: hit the booze, hit the bottle4) Makarov: drink much -
14 выдавать спиртные напитки
Naval: splice the mainbraceУниверсальный русско-английский словарь > выдавать спиртные напитки
См. также в других словарях:
Splice the mainbrace — is an order given aboard naval vessels to issue the crew with a drink. Originally an order for one of the most difficult emergency repair jobs aboard a sailing ship, it became a euphemism for authorized celebratory drinking afterward, and then… … Wikipedia
splice the mainbrace — (naut sl) 1. To serve out an allowance of alcoholic spirits 2. To partake of alcoholic spirits • • • Main Entry: ↑splice … Useful english dictionary
Splice the mainbrace — Épissure courte : deux cordages torsadés sont connectés en repiquant chaque brin dans l autre cordage … Wikipédia en Français
splice the mainbrace — to drink intoxicants The mainbrace was the rope which held the mainsail in position, and a vessel was in peril if it broke. In rough weather splicing it, or mending it by joining up the severed parts, was a hazardous operation and the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
splice the mainbrace — verb To have a drink … Wiktionary
Splice — may refer to:* Connection of two or more pieces of linear material: ** Rope splicing, joining two pieces of rope or cable by weaving the strands of each into the other ** Eye splice, the best method of creating a permanent loop in the end of… … Wikipedia
mainbrace — /ˈmeɪnbreɪs/ (say maynbrays) noun 1. a pennant and tackle secured to each end of the mainyard and led down to the main deck, used to haul the yard round to trim the mainsail to the wind. –phrase 2. splice the mainbrace, Colloquial a. to order the …
mainbrace — mainˈbrace noun The brace attached to the mainyard (see also ↑splice) • • • Main Entry: ↑main … Useful english dictionary
Grog — The word grog refers to a variety of alcoholic beverages. The word originally referred to a drink made with water or small beer (a weak beer) and rum, which was introduced into the Royal Navy by British Vice Admiral Edward Vernon on 21 August,… … Wikipedia
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
Rum — This article is about the beverage. For other uses, see Rum (disambiguation). Rum display in a liquor store … Wikipedia